home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games: Greatest Hits 1996 / Amiga Games: Greatest Hits 1996.iso / locale / catalogs / videotitler_deutsch.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1996-02-28  |  22KB  |  1,223 lines
  1. ## version
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. ;MUIB
  5. ;MUIB
  6. ;MUIB This catalog description file was generated by MUIBuilder.
  7. ;MUIB
  8. ;MUIB Please don't modify the lines generated by MUIBuilder,
  9. ;MUIB but you can add your own entries.
  10. ;MUIB
  11. MSG_AppDescription
  12. Erzeugt auf einfachste Weise weich scrollende Videoabspanne
  13. ;Easily generates smooth scrolling video titles
  14. ;MUIB
  15. MSG_AppCopyright
  16.  1994-96 by Andreas Ackermann
  17. ;MUIB window Title
  18. MSG_WI_ee
  19. VideoTitler Objekt-Editor
  20. ;VideoTitler Object-Editor
  21. ;MUIB group
  22. MSG_GR_el_mainTitle
  23. Objekt-Liste
  24. ;Object-List
  25. ;MUIB button text
  26. MSG_BT_el_newtxt
  27. neuer _Text
  28. ;New _Text
  29. ;MUIB button text
  30. MSG_BT_el_newanim
  31. neue _Anim
  32. ;New _Anim
  33. ;MUIB button text
  34. MSG_BT_el_newgfx
  35. neue _Grafik
  36. ;New _Graphic
  37. ;MUIB button text
  38. MSG_BT_el_newhbar
  39. neuer _Balken
  40. ;New Hbar
  41. ;MUIB button text
  42. MSG_BT_el_newtime
  43. neue Uhr
  44. ;New Time
  45. ;MUIB button text
  46. MSG_BT_el_delete
  47. ;_Delete
  48. ;MUIB button text
  49. MSG_BT_el_up
  50. _hoch
  51. ;MUIB button text
  52. MSG_BT_el_previous
  53. _vorheriges
  54. ;_Previous
  55. ;MUIB button text
  56. MSG_BT_el_top
  57. _oben
  58. ;T_op
  59. ;MUIB button text
  60. MSG_BT_el_down
  61. _runter
  62. ;Do_wn
  63. ;MUIB button text
  64. MSG_BT_el_next
  65. chstes
  66. ;Ne_xt
  67. ;MUIB button text
  68. MSG_BT_el_bottom
  69. _unten
  70. ;_Bottom
  71. ;MUIB button text
  72. MSG_BT_el_all
  73. a_lle
  74. ;A_ll
  75. ;MUIB button text
  76. MSG_BT_el_no
  77. kei_nes
  78. ;MUIB button text
  79. MSG_BT_el_clone
  80. _kopiere
  81. ;_Clone
  82. ;MUIB group
  83. MSG_GR_ee_txtTitle
  84. Text-Einstellungen
  85. ;Text-Options
  86. ;MUIB group
  87. MSG_GR_ee_gfxTitle
  88. Brush-Einstellungen
  89. ;Brush-Options
  90. ;MUIB Cycle Entry number 0
  91. MSG_CY_ee_palette0
  92. Brushpalette
  93. ;Brushpalette
  94. ;MUIB Cycle Entry number 1
  95. MSG_CY_ee_palette1
  96. eigene Palette
  97. ;Private palette
  98. ;MUIB Cycle Entry number 2
  99. MSG_CY_ee_palette2
  100. Stylepalette
  101. ;Stylepalette
  102. ;MUIB button text
  103. MSG_BT_ee_export
  104. Exportiere
  105. ;b\00Export ...
  106. ;MUIB button text
  107. MSG_BT_ee_edit_palette
  108. nd_ere Palette
  109. ;Ed_it Palette
  110. ;MUIB Label
  111. MSG_LA_ee_addplane
  112. zus. Pla_ne
  113. ;add pla_ne
  114. ;MUIB CheckMark
  115. MSG_CH_ee_addplane
  116. ;n\00
  117. ;MUIB group
  118. MSG_GR_ee_animTitle
  119. Anim-Einstellungen
  120. ;Anim-Options
  121. ;MUIB Cycle Entry number 0
  122. MSG_CY_ee_anim_palette0
  123. Animpalette
  124. ;Animpalette
  125. ;MUIB Cycle Entry number 1
  126. MSG_CY_ee_anim_palette1
  127. eigene Palette
  128. ;Private palette
  129. ;MUIB Cycle Entry number 2
  130. MSG_CY_ee_anim_palette2
  131. Stylepalette
  132. ;Stylepalette
  133. ;MUIB button text
  134. MSG_BT_ee_anim_edit_palette
  135. nd_ere Palette
  136. ;Ed_it Palette
  137. ;MUIB Slider
  138. MSG_SL_ee_anim_delay
  139. gerung
  140. ;Delay
  141. ;MUIB group
  142. MSG_GR_ee_hbarTitle
  143. Balken-Einstellungen
  144. ;Horizontal Bar Options
  145. ;MUIB Label
  146. MSG_LA_se_hbar_height
  147. he (pix)
  148. ;height (pix)
  149. ;MUIB Label
  150. MSG_LA_se_hbar_width
  151. Breite (pm)
  152. ;width (pm)
  153. ;MUIB group
  154. MSG_GR_ee_generalTitle
  155. allgemeine Einstellungen
  156. ;General Options
  157. ;MUIB Label
  158. MSG_LA_se_freelines
  159. vert. L
  160. cke (pix)
  161. ;vertical gap (pix)
  162. ;MUIB Label
  163. MSG_LA_se_xpos
  164. horiz. Position (pm)
  165. ;horiz. position (pm)
  166. ;MUIB Cycle Entry number 0
  167. MSG_CY_ee_xpos0
  168. zentriert
  169. ;center middle
  170. ;MUIB Cycle Entry number 1
  171. MSG_CY_ee_xpos1
  172. linksb
  173. ;leftbound
  174. ;MUIB Cycle Entry number 2
  175. MSG_CY_ee_xpos2
  176. rechtsb
  177. ;rightbound
  178. ;MUIB Label
  179. MSG_LA_ee_xpos2
  180. _xpos vom Style
  181. ;xpos _from style
  182. ;MUIB CheckMark
  183. MSG_CH_ee_xpos
  184. ;f\00
  185. ;MUIB Cycle Entry number 0
  186. MSG_CY_ee_stop0
  187. keine Pause
  188. ;don't stop
  189. ;MUIB Cycle Entry number 1
  190. MSG_CY_ee_stop1
  191. halte mittig
  192. ;stop centered
  193. ;MUIB Cycle Entry number 2
  194. MSG_CY_ee_stop2
  195. halte unten
  196. ;stop bottom
  197. ;MUIB Cycle Entry number 3
  198. MSG_CY_ee_stop3
  199. halte oben
  200. ;stop top
  201. ;MUIB Slider
  202. MSG_SL_ee_stopoffset
  203. Abstand (pm)
  204. ;stop offset
  205. ;MUIB Slider
  206. MSG_SL_ee_stoptimeout
  207. Pausenl
  208. nge (sec/10)
  209. ;timeout
  210. ;MUIB button text
  211. MSG_BT_ee_edit_style
  212. ndere St_yle
  213. ;Edit St_yle
  214. ;MUIB button text
  215. MSG_BT_ee_undo
  216. _UnDo
  217. ;UnD_o
  218. ;MUIB button text
  219. MSG_BT_ee_assign_to_selected
  220. _Weise zu ...
  221. ;A_ssign to selected
  222. ;MUIB button text
  223. MSG_BT_ee_load_ascii
  224. Lade ASCII
  225. ;b\00Load ASCII
  226. ;MUIB window Title
  227. MSG_WI_mw
  228. VideoTitler
  229. ;VideoTitler
  230. ;MUIB button text
  231. MSG_BT_mw_load
  232. _Laden
  233. ;_Load
  234. ;MUIB button text
  235. MSG_BT_mw_edit_element
  236. ndere Objekt
  237. ;_Edit Object
  238. ;MUIB button text
  239. MSG_BT_mw_edit_style
  240. ndere St_yle
  241. ;Edit St_yle
  242. ;MUIB button text
  243. MSG_BT_mw_play
  244. Abs_pielen
  245. ;_Play
  246. ;MUIB button text
  247. MSG_BT_mw_about
  248. ;_About
  249. ;MUIB button text
  250. MSG_BT_mw_save
  251. _Speichern
  252. ;_Save
  253. ;MUIB button text
  254. MSG_BT_mw_error_window
  255. Fehle_r-Fenster
  256. ;E_rror Window
  257. ;MUIB button text
  258. MSG_BT_mw_brushes
  259. Brus_h-Liste
  260. ;Brus_h list
  261. ;MUIB button text
  262. MSG_BT_mw_play_selected
  263. Spiele mark_.
  264. ;Play sele_cted
  265. ;MUIB button text
  266. MSG_BT_mw_new
  267. ;_New
  268. ;MUIB button text
  269. MSG_BT_mw_playprefs
  270. Abspiel_ Prefs
  271. ;Play_ prefs
  272. ;MUIB button text
  273. MSG_BT_mw_prefs
  274. Pre_fs
  275. ;Pre_fs
  276. ;MUIB button text
  277. MSG_BT_mw_info
  278. _Info
  279. ;_Info
  280. ;MUIB button text
  281. MSG_BT_mw_play_test
  282. obsolete
  283. ;Play Test
  284. ;MUIB window Title
  285. MSG_WI_pr
  286. VideoTitler Voreinsteller
  287. ;VideoTitler Preferences
  288. ;MUIB Radio TitleFrame
  289. MSG_RA_pr_videonormTitle
  290. Videonorm
  291. ;Videonorm
  292. ;MUIB Radio Title
  293. MSG_RA_pr_videonorm
  294. ;v\00
  295. ;MUIB Radio Entry number 0
  296. MSG_RA_pr_videonorm0
  297. ;MUIB Radio Entry number 1
  298. MSG_RA_pr_videonorm1
  299. ;NTSC
  300. ;MUIB Radio Entry number 2
  301. MSG_RA_pr_videonorm2
  302. automatisch
  303. ;auto
  304. ;MUIB Slider
  305. MSG_SL_pr_colbase
  306. Bas_is f
  307. r Farbeditor
  308. ;Colorbase for Coled
  309. ;MUIB Label
  310. MSG_LA_pr_separation_char
  311. Zeile_numbruch
  312. ;_newline char
  313. ;MUIB String Gadget
  314. MSG_STR_pr_separation_char
  315. ;n\00
  316. ;MUIB Label
  317. MSG_LA_pr_safety_messages
  318. Sicherheitsab_fragen
  319. ;sa_fety messages
  320. ;MUIB CheckMark
  321. MSG_CH_pr_safety_messages
  322. ;f\00
  323. ;MUIB Label
  324. MSG_LA_pr_auto_errorwindow
  325. ffne Fehlerfenster
  326. ;_auto errorwindow
  327. ;MUIB CheckMark
  328. MSG_CH_pr_auto_errorwindow
  329. ;a\00
  330. ;MUIB Label
  331. MSG_LA_pr_show_element
  332. Objektvorsc_hau
  333. ;s_how object
  334. ;MUIB CheckMark
  335. MSG_CH_pr_show_element
  336. ;h\00
  337. ;MUIB Label
  338. MSG_LA_pr_compress
  339. komprimiere
  340. ;co_mpress
  341. ;MUIB CheckMark
  342. MSG_CH_pr_compress
  343. ;m\00
  344. ;MUIB Label
  345. MSG_LA_pr_buffer_brush
  346. B_rushes buffern
  347. ;_buffer brushes
  348. ;MUIB CheckMark
  349. MSG_CH_pr_buffer_brush
  350. ;b\00
  351. ;MUIB Label
  352. MSG_LA_pr_owncoledscreen
  353. eigener Screen f_
  354. r Color-Editor
  355. ;f_orce coloreditor screen
  356. ;MUIB CheckMark
  357. MSG_CH_pr_owncoledscreen
  358. ;o\00
  359. ;MUIB Label
  360. MSG_LA_pr_show_styleC
  361. zeige St_yle
  362. ;show st_yle
  363. ;MUIB CheckMark
  364. MSG_CH_pr_show_styleC
  365. ;y\00
  366. ;MUIB button text
  367. MSG_BT_pr_save
  368. _Speichern
  369. ;_Save
  370. ;MUIB button text
  371. MSG_BT_pr_use
  372. _Benutzen
  373. ;_Use
  374. ;MUIB button text
  375. MSG_BT_pr_default
  376. _Vorgabe
  377. ;_Default
  378. ;MUIB button text
  379. MSG_BT_pr_cancel
  380. _Abbruch
  381. ;_Cancel
  382. ;MUIB window Title
  383. MSG_WI_er
  384. Videotitler Fehlerfenster
  385. ;VideoTitler Errorwindow
  386. ;MUIB button text
  387. MSG_BT_er_clear
  388. Liste l
  389. s_chen
  390. ;_Clear list
  391. ;MUIB window Title
  392. MSG_WI_se
  393. Style-Editor
  394. ;VideoTitler Style-Editor
  395. ;MUIB button text
  396. MSG_BT_se_new
  397. ;_New
  398. ;MUIB button text
  399. MSG_BT_se_delete
  400. schen
  401. ;_Delete
  402. ;MUIB button text
  403. MSG_BT_se_all
  404. _Alle
  405. ;_All
  406. ;MUIB button text
  407. MSG_BT_se_no
  408. _Keines
  409. ;MUIB Label
  410. MSG_LA_se_stylename
  411. St_ylename
  412. ;St_ylename
  413. ;MUIB String Gadget
  414. MSG_STR_se_stylename
  415. ;y\00
  416. ;MUIB group
  417. MSG_GR_se_outlineTitle
  418. Umrandung
  419. ;Outline
  420. ;MUIB Slider
  421. MSG_SL_se_out_thickness
  422. ;thickness
  423. ;MUIB Cycle
  424. MSG_CY_se_out_quality
  425. ;o\00
  426. ;MUIB Cycle Entry number 0
  427. MSG_CY_se_out_quality0
  428. gute Qualit
  429. ;good quality
  430. ;MUIB Cycle Entry number 1
  431. MSG_CY_se_out_quality1
  432. mittlere Qualit
  433. ;medium quality
  434. ;MUIB group
  435. MSG_GR_se_shadowTitle
  436. Schatten
  437. ;Shadow
  438. ;MUIB Cycle
  439. MSG_CY_se_shd_quality
  440. ;s\00
  441. ;MUIB Cycle Entry number 0
  442. MSG_CY_se_shd_quality0
  443. gute Qualit
  444. ;good quality
  445. ;MUIB Cycle Entry number 1
  446. MSG_CY_se_shd_quality1
  447. mittlere Qualit
  448. ;medium quality
  449. ;MUIB Label
  450. MSG_LA_se_shd_solid
  451. umlich
  452. ;sol_id
  453. ;MUIB CheckMark
  454. MSG_CH_se_shd_solid
  455. ;i\00
  456. ;MUIB Slider
  457. MSG_SL_se_shd_thickness
  458. Weite
  459. ;thickness
  460. ;MUIB Register Entry
  461. MSG_GR_se_textmode0
  462. normal
  463. ;plain
  464. ;MUIB Register Entry
  465. MSG_GR_se_textmode1
  466. Name...Name
  467. ;name...name
  468. ;MUIB Label
  469. MSG_LA_se_leftfont
  470. links
  471. ;left
  472. ;MUIB Label
  473. MSG_LA_se_middlefont
  474. mitte
  475. ;middle
  476. ;MUIB Label
  477. MSG_LA_se_rightfont
  478. rechts
  479. ;right
  480. ;MUIB Cycle Entry number 0
  481. MSG_CY_se_textmodenew0
  482. ganze Breite
  483. ;spread
  484. ;MUIB Cycle Entry number 1
  485. MSG_CY_se_textmodenew1
  486. Spalten
  487. ;fixed columns
  488. ;MUIB Label
  489. MSG_LA_se_leftwidth
  490. linke Spalte (pm)
  491. ;left width (pm)
  492. ;MUIB Label
  493. MSG_LA_se_rightwidth
  494. rechte Spalte (pm)
  495. ;right width (pm)
  496. ;MUIB Slider
  497. MSG_SL_se_renderwidth
  498. Text Breite (pm)
  499. ;render width (pm)
  500. ;MUIB group
  501. MSG_GR_se_xposTitle
  502. x-Position
  503. ;x-position
  504. ;MUIB Cycle Entry number 0
  505. MSG_CY_se_xpos0
  506. zentriert
  507. ;center middle
  508. ;MUIB Cycle Entry number 1
  509. MSG_CY_se_xpos1
  510. linksb
  511. ;leftbound
  512. ;MUIB Cycle Entry number 2
  513. MSG_CY_se_xpos2
  514. rechtsb
  515. ;rightbound
  516. ;MUIB String Gadget
  517. MSG_STR_se_xpos
  518. xpos (pm)
  519. ;xpos (pm)
  520. ;MUIB button text
  521. MSG_BT_se_edit_colors
  522. ndere _Farben
  523. ;Edit _colors
  524. ;MUIB Label
  525. MSG_LA_se_addplane
  526. zus. _Plane
  527. ;_add plane
  528. ;MUIB CheckMark
  529. MSG_CH_se_addplane
  530. ;a\00
  531. ;MUIB button text
  532. MSG_BT_se_assign_to_selected
  533. _Weise zu ...
  534. ;Assi_gn to selected
  535. ;MUIB button text
  536. MSG_BT_se_undo
  537. ;b\00UnDo
  538. ;MUIB window Title
  539. MSG_WI_as
  540. VideoTitler
  541. ;VideoTitler
  542. ;MUIB group
  543. MSG_GR_as_marksTitle
  544. Weise zu ...
  545. ;Assign ...
  546. ;MUIB Label
  547. MSG_LA_as_style
  548. St_yle
  549. ;st_yle
  550. ;MUIB CheckMark
  551. MSG_CH_as_style
  552. ;y\00
  553. ;MUIB Label
  554. MSG_LA_as_xpos
  555. _x-Pos
  556. ;_x-position
  557. ;MUIB CheckMark
  558. MSG_CH_as_xpos
  559. ;x\00
  560. ;MUIB Label
  561. MSG_LA_as_centering
  562. _Zentrierung
  563. ;c_entering
  564. ;MUIB CheckMark
  565. MSG_CH_as_center
  566. ;e\00
  567. ;MUIB Label
  568. MSG_LA_as_freelines
  569. _Leerzeilen
  570. ;_free lines
  571. ;MUIB CheckMark
  572. MSG_CH_as_freelines
  573. ;f\00
  574. ;MUIB Label
  575. MSG_LA_as_stoptimeout
  576. Pausenl_
  577. ;s_top timeout
  578. ;MUIB CheckMark
  579. MSG_CH_as_stoptimeout
  580. ;t\00
  581. ;MUIB Label
  582. MSG_LA_as_stopposition
  583. Abstan_d
  584. ;_stop position
  585. ;MUIB CheckMark
  586. MSG_CH_as_stopposition
  587. ;s\00
  588. ;MUIB Label
  589. MSG_LA_as_palette
  590. _Palette
  591. ;_palette
  592. ;MUIB CheckMark
  593. MSG_CH_as_palette
  594. ;p\00
  595. ;MUIB Label
  596. MSG_LA_as_hbarheight
  597. _Balkenh
  598. ;h_bar height
  599. ;MUIB CheckMark
  600. MSG_CH_as_hbarheight
  601. ;b\00
  602. ;MUIB Label
  603. MSG_LA_as_hbarwidth
  604. Balkenb_reite
  605. ;hba_r width
  606. ;MUIB CheckMark
  607. MSG_CH_as_hbarwidth
  608. ;r\00
  609. ;MUIB button text
  610. MSG_BT_as_ok
  611. ;MUIB button text
  612. MSG_BT_as_cancel
  613. _Abbruch
  614. ;_Cancel
  615. ;MUIB window Title
  616. MSG_WI_ld
  617. VideoTitler Speicherfenster
  618. ;VideoTitler Loadwindow
  619. ;MUIB Register Entry
  620. MSG_GR_ld_pages0
  621. vollst
  622. ndig laden
  623. ;load complete
  624. ;MUIB Register Entry
  625. MSG_GR_ld_pages1
  626. teilweise laden
  627. ;load partial
  628. ;MUIB Radio TitleFrame
  629. MSG_RA_ld_lines_modeTitle
  630. lade Objekte
  631. ;load objects
  632. ;MUIB Radio Title
  633. MSG_RA_ld_lines_mode
  634. ;m\00
  635. ;MUIB Radio Entry number 0
  636. MSG_RA_ld_lines_mode0
  637. nicht laden
  638. ;don't load
  639. ;MUIB Radio Entry number 1
  640. MSG_RA_ld_lines_mode1
  641. sche alte
  642. ;Delete old
  643. ;MUIB Radio Entry number 2
  644. MSG_RA_ld_lines_mode2
  645. ;Append
  646. ;MUIB Radio Entry number 3
  647. MSG_RA_ld_lines_mode3
  648. ;Insert
  649. ;MUIB Radio TitleFrame
  650. MSG_RA_ld_styles_modeTitle
  651. lade Styles
  652. ;load styles
  653. ;MUIB Radio Title
  654. MSG_RA_ld_styles_mode
  655. ;y\00
  656. ;MUIB Radio Entry number 0
  657. MSG_RA_ld_styles_mode0
  658. nicht laden
  659. ;don't load
  660. ;MUIB Radio Entry number 1
  661. MSG_RA_ld_styles_mode1
  662. sche alte
  663. ;Delete old
  664. ;MUIB Radio Entry number 2
  665. MSG_RA_ld_styles_mode2
  666. ;Append
  667. ;MUIB PopAsl HotKey
  668. MSG_PA_ld_filename_partial
  669. ;p\00
  670. ;MUIB button text
  671. MSG_BT_ld_load
  672. _Laden
  673. ;_Load
  674. ;MUIB button text
  675. MSG_BT_ld_cancel
  676. _Abbruch
  677. ;_Cancel
  678. ;MUIB window Title
  679. MSG_WI_sv
  680. VideoTitler Speicherfenster
  681. ;VideoTitler Savewindow
  682. ;MUIB Register Entry
  683. MSG_GR_sv_pages0
  684. komplett speichern
  685. ;save complete
  686. ;MUIB Register Entry
  687. MSG_GR_sv_pages1
  688. teilweise speichern
  689. ;save partial
  690. ;MUIB Radio TitleFrame
  691. MSG_RA_sv_elementsTitle
  692. speichere Objekte
  693. ;save objects
  694. ;MUIB Radio Title
  695. MSG_RA_sv_elements
  696. ;e\00
  697. ;MUIB Radio Entry number 0
  698. MSG_RA_sv_elements0
  699. nicht speichern
  700. ;don't save
  701. ;MUIB Radio Entry number 1
  702. MSG_RA_sv_elements1
  703. alle speichern
  704. ;save all
  705. ;MUIB Radio Entry number 2
  706. MSG_RA_sv_elements2
  707. ausgew
  708. hlte speichern
  709. ;save selected
  710. ;MUIB Radio Entry number 3
  711. MSG_RA_sv_elements3
  712. aktives speichern
  713. ;save active
  714. ;MUIB Radio TitleFrame
  715. MSG_RA_sv_stylesTitle
  716. speichere Styles
  717. ;save styles
  718. ;MUIB Radio Title
  719. MSG_RA_sv_styles
  720. ;y\00
  721. ;MUIB Radio Entry number 0
  722. MSG_RA_sv_styles0
  723. nicht speichern
  724. ;don't save
  725. ;MUIB Radio Entry number 1
  726. MSG_RA_sv_styles1
  727. alle speichern
  728. ;save all
  729. ;MUIB Radio Entry number 2
  730. MSG_RA_sv_styles2
  731. ausge
  732. hlte speichern
  733. ;save selected
  734. ;MUIB Radio Entry number 3
  735. MSG_RA_sv_styles3
  736. aktives speichern
  737. ;save active
  738. ;MUIB Radio Entry number 4
  739. MSG_RA_sv_styles4
  740. benutzte speichern
  741. ;save used
  742. ;MUIB button text
  743. MSG_BT_sv_save
  744. _Speichern
  745. ;_Save
  746. ;MUIB button text
  747. MSG_BT_sv_cancel
  748. _Abbruch
  749. ;_Cancel
  750. ;MUIB window Title
  751. MSG_WI_ce
  752. VideoTitler Farbeinsteller
  753. ;VideoTitler ColorEditor
  754. ;MUIB group
  755. MSG_GR_ce_colorsTitle
  756. hle Farbe
  757. ;pick color
  758. ;MUIB button text
  759. MSG_BT_ce_norm
  760. Te_xtfarbe
  761. ;_text color
  762. ;MUIB button text
  763. MSG_BT_ce_shd
  764. _Schattenfarbe
  765. ;_shadow color
  766. ;MUIB button text
  767. MSG_BT_ce_out
  768. _Umrand.farbe
  769. ;o_utline color
  770. ;MUIB button text
  771. MSG_BT_ce_swap
  772. _Tauschen
  773. ;s_wap
  774. ;MUIB button text
  775. MSG_BT_ce_copy
  776. _Kopieren
  777. ;cop_y
  778. ;MUIB Register Entry
  779. MSG_GR_ce_pagemode0
  780. normal
  781. ;normal
  782. ;MUIB Register Entry
  783. MSG_GR_ce_pagemode1
  784. Verlauf
  785. ;slide
  786. ;MUIB Register Entry
  787. MSG_GR_ce_pagemode2
  788. Copperbalken
  789. ;copper
  790. ;MUIB Register Entry
  791. MSG_GR_ce_pagemode3
  792. Regenbogen
  793. ;rainbow
  794. ;MUIB Slider
  795. MSG_SL_ce_n_r
  796. ;MUIB Slider
  797. MSG_SL_ce_n_g
  798. ;MUIB Slider
  799. MSG_SL_ce_n_b
  800. ;MUIB Slider
  801. MSG_SL_ce_rs
  802. ;MUIB Slider
  803. MSG_SL_ce_gs
  804. ;MUIB Slider
  805. MSG_SL_ce_bs
  806. ;MUIB Slider
  807. MSG_SL_ce_re
  808. ;MUIB Slider
  809. MSG_SL_ce_ge
  810. ;MUIB Slider
  811. MSG_SL_ce_be
  812. ;MUIB button text
  813. MSG_BT_ce_slade_swap
  814. Tausche_n
  815. ;Swa_p
  816. ;MUIB Label
  817. MSG_LA_ce_sl_height
  818. he in %
  819. ;height in %
  820. ;MUIB Label
  821. MSG_LA_ce_sl_start
  822. Start in %
  823. ;start in %
  824. ;MUIB Label
  825. MSG_LA_ce_cp_height
  826. he in %
  827. ;height in %
  828. ;MUIB Label
  829. MSG_LA_ce_cp_speed
  830. Geschwindigkeit
  831. ;speed
  832. ;MUIB Label
  833. MSG_LA_ce_first_bar
  834. erster Balken
  835. ;first bar
  836. ;MUIB Cycle Entry number 0
  837. MSG_CY_ce_cp_bar10
  838. ;MUIB Cycle Entry number 1
  839. MSG_CY_ce_cp_bar11
  840. ;green
  841. ;MUIB Cycle Entry number 2
  842. MSG_CY_ce_cp_bar12
  843. ;blue
  844. ;MUIB Cycle Entry number 3
  845. MSG_CY_ce_cp_bar13
  846. ;pink
  847. ;MUIB Cycle Entry number 4
  848. MSG_CY_ce_cp_bar14
  849. ;yellow
  850. ;MUIB Cycle Entry number 5
  851. MSG_CY_ce_cp_bar15
  852. ;turquoise
  853. ;MUIB Cycle Entry number 6
  854. MSG_CY_ce_cp_bar16
  855. ;white
  856. ;MUIB Label
  857. MSG_LA_ce_second_bar
  858. zweiter Balken
  859. ;second bar
  860. ;MUIB Cycle Entry number 0
  861. MSG_CY_ce_cp_bar20
  862. ;MUIB Cycle Entry number 1
  863. MSG_CY_ce_cp_bar21
  864. ;green
  865. ;MUIB Cycle Entry number 2
  866. MSG_CY_ce_cp_bar22
  867. ;blue
  868. ;MUIB Cycle Entry number 3
  869. MSG_CY_ce_cp_bar23
  870. ;pink
  871. ;MUIB Cycle Entry number 4
  872. MSG_CY_ce_cp_bar24
  873. ;yellow
  874. ;MUIB Cycle Entry number 5
  875. MSG_CY_ce_cp_bar25
  876. ;turquoise
  877. ;MUIB Cycle Entry number 6
  878. MSG_CY_ce_cp_bar26
  879. ;white
  880. ;MUIB Slider
  881. MSG_SL_ce_rb_r
  882. r-Offset in %
  883. ;r-offset in %
  884. ;MUIB Slider
  885. MSG_SL_ce_rb_g
  886. g-Offset in %
  887. ;g-offset in %
  888. ;MUIB Slider
  889. MSG_SL_ce_rb_b
  890. b-Offset in %
  891. ;b-offset in %
  892. ;MUIB Slider
  893. MSG_SL_ce_rb_rs
  894. r-Speed
  895. ;r-speed
  896. ;MUIB Slider
  897. MSG_SL_ce_rb_gs
  898. g-Speed
  899. ;g-speed
  900. ;MUIB Slider
  901. MSG_SL_ce_rb_bs
  902. b-Speed
  903. ;b-speed
  904. ;MUIB button text
  905. MSG_BT_ce_brushpalette
  906. _Brushpalette
  907. ;Get _brush palette
  908. ;MUIB button text
  909. MSG_BT_ce_cfontpalette
  910. Color_fontpalette
  911. ;Get color_font palette
  912. ;MUIB button text
  913. MSG_BT_ce_ok
  914. ;MUIB button text
  915. MSG_BT_ce_cancel
  916. _Abbruch
  917. ;_Cancel
  918. ;MUIB window Title
  919. MSG_WI_br
  920. VideoTitler Brush-Liste
  921. ;Videotitler Brush List
  922. ;MUIB button text
  923. MSG_BT_br_unload
  924. _Entfernen
  925. ;_Unload
  926. ;MUIB window Title
  927. MSG_WI_ol
  928. VideoTitler Progress Indicator
  929. ;VideoTitler OpenList Info
  930. ;MUIB text content
  931. MSG_TX_ol_text
  932. Animationen, Brushes und Schriftarten werden nachgeladen ...
  933. ;Preloading of required fonts, animations and brushes in progress ...
  934. ;MUIB window Title
  935. MSG_WI_pp
  936. VideoTitler Play-Voreinsteller
  937. ;Videotitler play preferences
  938. ;MUIB Label
  939. MSG_LA_pp_speed
  940. Geschw. (Rasterzeilen/Frame)
  941. ;speed (rasterlines/frame)
  942. ;MUIB Label
  943. MSG_LA_pp_xoff
  944. Horiz. Shift (HiRes-Pixel)
  945. ;horizontal shift (hires-pixels)
  946. ;MUIB button text
  947. MSG_BT_pp_colors
  948. ndere _Palette
  949. ;Edit _palette
  950. ;MUIB Label
  951. MSG_LA_pp_loop
  952. _endlos
  953. ;_loop
  954. ;MUIB CheckMark
  955. MSG_CH_pp_loop
  956. ;l\00
  957. ;MUIB String Gadget
  958. MSG_STR_pp_s1
  959. Debug1
  960. ;Debug1
  961. ;MUIB String Gadget
  962. MSG_STR_pp_s2
  963. Debug2
  964. ;Debug2
  965. ;MUIB String Gadget
  966. MSG_STR_pp_s3
  967. Debug3
  968. ;Debug3
  969. ;MUIB String Gadget
  970. MSG_STR_pp_s4
  971. Debug4
  972. ;Debug4
  973. ;MUIB button text
  974. MSG_BT_pp_ok
  975. ;MUIB button text
  976. MSG_BT_pp_cancel
  977. _Abbruch
  978. ;_Cancel
  979. ;MUIB window Title
  980. MSG_WI_ss
  981. VideoTitler
  982. ;VideoTitler Style-Assign To Selected Window
  983. ;MUIB group
  984. MSG_GR_ss_choiceTitle
  985. Weise zu ...
  986. ;Assign ...
  987. ;MUIB Label
  988. MSG_LA_ss_palette
  989. _Palette
  990. ;_palette
  991. ;MUIB CheckMark
  992. MSG_CH_ss_palette
  993. ;p\00
  994. ;MUIB Label
  995. MSG_LA_ss_xpos
  996. _x-Position
  997. ;_x-position
  998. ;MUIB CheckMark
  999. MSG_CH_ss_xpos
  1000. ;x\00
  1001. ;MUIB Label
  1002. MSG_LA_ss_shadow
  1003. _Schatten
  1004. ;_shadow
  1005. ;MUIB CheckMark
  1006. MSG_CH_ss_shadow
  1007. ;s\00
  1008. ;MUIB Label
  1009. MSG_LA_ss_outline
  1010. _Umrandung
  1011. ;o_utline
  1012. ;MUIB CheckMark
  1013. MSG_CH_ss_outline
  1014. ;u\00
  1015. ;MUIB Label
  1016. MSG_LA_ss_addplane
  1017. zus. Bitpla_ne
  1018. ;add pla_ne
  1019. ;MUIB CheckMark
  1020. MSG_CH_ss_addplane
  1021. ;n\00
  1022. ;MUIB Label
  1023. MSG_LA_ss_fontheight
  1024. Schrifth_
  1025. ;font _height
  1026. ;MUIB CheckMark
  1027. MSG_CH_ss_fontheight
  1028. ;h\00
  1029. ;MUIB Label
  1030. MSG_LA_ss_font
  1031. S_chriftname
  1032. ;_font name
  1033. ;MUIB CheckMark
  1034. MSG_CH_ss_font
  1035. ;f\00
  1036. ;MUIB Label
  1037. MSG_LA_ss_renderwidth
  1038. Text_breite
  1039. ;_render width
  1040. ;MUIB CheckMark
  1041. MSG_CH_ss_renderwidth
  1042. ;r\00
  1043. ;MUIB Label
  1044. MSG_LA_ss_formatting
  1045. Text_formatierung
  1046. ;for_matting
  1047. ;MUIB CheckMark
  1048. MSG_CH_ss_formatting
  1049. ;m\00
  1050. ;MUIB Label
  1051. MSG_LA_ss_fontnames
  1052. Schrif_tnamen
  1053. ;fon_tnames
  1054. ;MUIB CheckMark
  1055. MSG_CH_ss_fontnames
  1056. ;t\00
  1057. ;MUIB button text
  1058. MSG_BT_ss_ok
  1059. ;MUIB button text
  1060. MSG_BT_ss_cancel
  1061. _Abbruch
  1062. ;_Cancel
  1063. ; This catalog description file
  1064. ; was generated by MUIBuilder
  1065. MSG_ALREADY_EXIST
  1066. Datei '%s'\nexistiert bereits. 
  1067. berschreiben ?
  1068. ;File '%s'\nalready exists. Save anyway ?
  1069. MSG_CANT_OPEN
  1070. Kann '%s' nicht 
  1071. ffnen !
  1072. ;Can't open '%s' !
  1073. MSG_OK
  1074. MSG_NO_VTT_FILE
  1075. Die Datei '%s' ist leider kein VideoTitler-Skript !
  1076. ;The file '%s' unfortunately\nisn't a Videotitler script !
  1077. MSG_YES_NO
  1078. Ja|Nein
  1079. ;Yes|No
  1080. MSG_DO_YOU_REALLY_WANT_TO_DELETE
  1081. chten Sie diese(s) Objekt(e)\nwirklich l
  1082. schen ?
  1083. ;Do you really want to delete\nthis/these object(s) ?
  1084. MSG_DEFAULT_STYLE
  1085. -Vorgabe-
  1086. ;-default-
  1087. MSG_STYLE_USED
  1088. Der Style '%s' wird noch in\nmindestens einem Objekt verwendet.\nTrotzdem l
  1089. schen ?
  1090. ;Style '%s' is still\nused in at least one object.\nDelete anyway ?
  1091. MSG_YES_NO_ALWAYS
  1092. Ja|Immer|Nein
  1093. ;Yes|Always|No
  1094. MSG_WRONG_VERSION
  1095. Das Skript '%s' wurde mit einer\nsp
  1096. teren Version von VideoTitler gespeichert\nund kann nicht geladen werden !
  1097. ;Sorry, '%s' was saved\nwith a later version of Videotitler.\nCan't load it !
  1098. MSG_NEW_QUESTION
  1099. Derzeitiger Arbeitsstand nicht gespeichert.\nTrotzdem weitermachen ?
  1100. ;Current work is not saved !\nContinue anyway ?
  1101. MSG_ABOUT_STRING
  1102. r's hier rumzupfuschen, gell ?
  1103. ;nix da!!
  1104. MSG_NO_FONT_FOR_STYLE
  1105. Kann Schriftart %s nicht 
  1106. ffnen.
  1107. ;Can't open font: %s
  1108. MSG_STILL_REQUESTER_OPEN
  1109. Es sind noch einige ASL-Requester offen.\nSie m
  1110. ssen sie erst schlie
  1111. ;There're still some ASL-requesters open.\nYou must close them before I can quit !
  1112. ILL_DO_THAT
  1113. Das werde ich tun !
  1114. ;I'll do that !
  1115. NOT_ENOUGH_MEMORY_OPENSCREEN
  1116. Nicht genug Speicher um den Bildscshirm zu 
  1117. ffnen.
  1118. ;Not enough memory to open screen !
  1119. NO_BODY
  1120. IFF hat keine BODY-Chunk
  1121. ;IFF has no BODY-chunk
  1122. CANT_OPEN_BRUSH
  1123. Kann IFF nicht 
  1124. ;Can't open IFF
  1125. NOT_IFF_FILE
  1126. Dies ist kein Pinsel
  1127. ;This is not a brush
  1128. OPEN_IFF_ERROR
  1129. OpenIFF lieferte einen Fehler
  1130. ;OpenIFF returned an error
  1131. IFF_NO_MEM
  1132. Nicht gen
  1133. gend Speicher
  1134. ;Not enough memory
  1135. INTERNAL_ERROR
  1136. Internal Error
  1137. ;Internal error
  1138. IFF_NOT_COMPRESSED
  1139. Brush ist nicht komprimiert. Kann ihn nicht laden !
  1140. ;Brush not compressed. Can't load it !
  1141. IFF_TOO_LARGE
  1142. Objekt zu breit. Breite: %ld, (max: %ld)
  1143. ;Object too large. Width: %ld, maxwidth: %ld
  1144. NO_STYLE_SELECTED
  1145. Warnung: Kein Style ausgew
  1146. ;Warning: No style selected
  1147. CANT_UNLOAD_BRUSH
  1148. Kann noch benutzte Brushes nicht entfernen
  1149. ;Can't unload brushes that still are in use !
  1150. INFO_STRING
  1151. \x1bcInfo\n\n\x1blFreies Chip: %9ld Bytes, gr
  1152. ter Block: %9ld Bytes\nFreies Fast: %9ld Bytes, gr
  1153. ter Block: %9ld Bytes\n\nCustomchips:%s, erm
  1154. glichen %ld Bitplanes\nVideomodus (Hardware):%s\nVideomodus (eingestellt):%s
  1155. ;\x1bcInfo\n\n\x1blFree chip: %9ld bytes, largest: %9ld bytes\nFree fast: %9ld bytes, largest: %9ld bytes\n\nGraphics configuration:%s, allowing %ld planes\nHardware video mode:%s\nSelected video mode:%s
  1156. ELEMENT_TOO_WIDE
  1157. Objekt ist zu breit: %ld > %ld
  1158. ;Object is too wide: %ld > %ld
  1159. NO_MEMORY
  1160. \x01\x10\x10VideoTitler-Message: %ld Bytes konnten nicht allokiert werden!!!\x00
  1161. ;\x01\x10\x10VideoTitler message: Failed to alloc %ld bytes !!!\x00
  1162. CORRUPT_ANIM
  1163. Animation ist zerst
  1164. ;Anim is corrupted !
  1165. NOT_ANIM
  1166. Dies ist keine Animation
  1167. ;This is not an anim file
  1168. UNSUPPORTED_COMPRESSION
  1169. Unbekannte Kompressionsmethode !
  1170. ;Unsupported compression method !
  1171. TOO_MANY_PLANES
  1172. Warnung: Objekt hat zu viele Bitplanes
  1173. ;Warning: Object has too many planes
  1174. SCROLL_NO_MEM
  1175. Beim Scrollen wurde der Speicher knapp.\n%ld Zeilen konnten nicht angezeigt werden.\nMindestens %ld Bytes fehlen.
  1176. ;Not enough memory while scrolling.\nFailed to create %ld lines.\nAt least %ld bytes are missing.
  1177. SCROLL_NO_ELEMENT
  1178. Tut mir leid, es gibt nichts zu scrollen !
  1179. ;Sorry, there's nothing to scroll !
  1180. IS_COLORFONT
  1181. %s ist ein Colorfont.\nM
  1182. chten Sie seine Palette als Style-Palette verwenden ?
  1183. ;%s is a colorfont.\nDo you want to use it's palette as style-palette ?
  1184. CANT_LOAD_BRUSH
  1185. t sich nicht 
  1186. ffnen.\n(Detailierte Beschreibung im Fehlerfenster.)
  1187. ;Can't open brush %s.\nLook into error-window for detailed description.
  1188. COL_REQUIRES_MORE_PLANES
  1189. Warnung: Gew
  1190. hlte shd/txt/out-Farbe ben
  1191. tigt mehr Bitplanes.
  1192. ;Warning: Selected shd/txt/out-color requires more planes.
  1193. MORE_PLANES_THAN_COLORS
  1194. Warnung: Mehr Bitplanes als definierte Farben.
  1195. ;Warning: More planes than defined colors.
  1196. CANT_OPEN_COLED
  1197. Kann Farbeditor-Fenster nicht 
  1198. ffnen !
  1199. ;Can't open coloreditor window.
  1200. CANT_OPEN_REQUESTER
  1201. \x00\x10\x10 Requester lie
  1202.  sich nicht 
  1203. ffnen.\x00
  1204. ;\x00\x10\x10 Failed to open requester.\x00
  1205. CANT_OPEN_ICON
  1206. Kann das VideoTitler Projektpiktogramm nicht finden.\n(icons/videotitler_default.info)
  1207. ;Can't open the Videotitler project icon.\n(VTT:icons/videotitler_default.info)
  1208. SCROLL_TIME
  1209. %ld Zeilen mit einer Gesamth
  1210. he\nvon %ld Pixeln sind darstellbar.\nDer Abspann ben
  1211. tigt %ld Sekunden f
  1212. r einen Durchlauf.\n\nStart mit linker Maustaste, Stop mit rechter.
  1213. ;There are %ld displayable lines\nwith a total height of %ld pixels.\nThe title will take %ld seconds to be scrolled once.\n\nStart script with left mouse-button.\nExit with right mouse-button.
  1214. EL_PREVIEW_TEXT
  1215. %3ldx%3ld,(%3ldx???) %s
  1216. ;%3ldx%3ld, ( max. %3ldx...) %s
  1217. MSG_FAIL_NO_MEM
  1218. Nicht genug Speicher um die Abspielroutine zu starten !
  1219. ;Not enough memory to set up scrolling routine !
  1220. MSG_NO_CMAP
  1221. IFF besitzt keine Farbinformation
  1222. ;IFF has no CMAP
  1223.